(EPISODE 17)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
What is it?
Dong Ho, this is bad!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Joo Il got stabbed and lost consciousness.
I'll be there in a little bit. Take care of him until then.
Joo Il.
I am sorry.
Joo Il.
I am sorry.
Sang Ho.
I have no choice,
but to get my hands dirty.
I can't stand back any more...
after something like this happened.
Jin Woo!
The thing is,
Mr Seok has been...
(ARREST WARRANT)
Park Dong Ho.
I hereby arrest you for the attempted murder of Seok Joo Il.
What did you say?
Let go of me...
immediately.
- Start searching. - Yes, Sir.
Wait, what are you doing?
Wait a second.
We found the weapon.
Will you still deny your case?
We even found your weapon.
Take him.
Wait a second.
You must be mistaken.
- Dong Ho, this is all a mistake. - Stay put.
Wait, Dong Ho!
Did he really get arrested for attempted murder?
No way. Dong Ho may look like a gangster,
but there is no way he would stab anyone.
Also, Seok Joo Il is someone who was like a father to him.
Something isn't right.
It seems like...
Dong Ho fell into a trap.
(PARK OF ILHO LAW FIRM WAS ARRESTED FOR THE ATTEMPTED MURDER OF SEOK.)
What's going on?
Did Mr Seok...
really get stabbed by Mr Park?
They acted like father and son,
but Mr Park stabbed him when...
things began to go wrong.
Gangsters aren't as loyal as I thought.
Their loyalty is lighter than a feather,
so they will do anything to secure their own life.
Mr Park is scary. I should be wary of him.
Mr Park was...
supposed to support Seo Jin Woo in this trial.
But he now has to stand in the court with his own crime.
It's as if they lost a wing.
This is good news for us, then.
I will pluck out...
Seo Jin Woo's wings on our next trial.
How is Joo Il?
He is...
still unconscious.
What about his gang?
Are they standing by Joo Il?
They all deserted him.
There are only a dozen of them left.
Sang Ho.
I think Nam Il Ho...
got me.
I can tell because...
Mr Bae, who works for Mr Nam, came to arrest me.
I think Joo Il...
tried to protect you.
You need to take care of him.
You got that?
But...
who will be your attorney?
Don't worry about it.
Make sure you take care of Joo Il first.
The director of the National Tax Service has changed,
so there will be a huge inspection...
for the 10 largest business groups in the nation.
Why do they always do this when they get sworn into office?
I am planning on raising a different issue...
to direct their eyes into something else.
Thanks to you,
we're prepared for this already.
You may see yourself out.
Go ahead.
Seok Joo Il's gang...
came to complain to us because their boss got hurt.
- So what? - They are just mere gangsters.
I gave them some money,
and they fell apart quickly.
Make sure you don't leave any traces behind.
Of course, Sir.
I've hid the guy who stabbed him.
It seems like...
Kyu Man has no idea that I did this.
Yes, Sir.
Who's the prosecutor in charge?
It's one of my juniors.
You won't have to worry.
Jin Woo.
Could you take Dong Ho's case?
He was falsely accused.
You also know...
that Dong Ho would never stab Joo Il.
Whatever happened between the two of them,
it's not my problem.
Jin Woo,
please.
You're our last hope.
Don't you know what Mr Park has done to my father?
What makes you think I would help him?
- Jin Woo. - You are shameless.
Did Dong Ho tell you to ask Jin Woo to take his case?
No, he didn't ask me to do anything.
I came on my own.
Look.
Jin Woo...
would never take his case.
So, leave.
Jin Woo.
You are the only one who can...
clear his name.
You should leave.
You know what you're asking is far-fetched.
What's it like to work as Nam Il Ho's servant?
You're right, we are both their servants.
But still,
I became the CEO of a company,
and you became the most expensive attorney in this nation.
How is your father's health?
Well...
he's getting better,
thanks to the support Mr Nam has shown us.
What happened to our request?
I did it exactly as I was told.
Mr Bae, you've done a great job with Mr Ha's case before.
If you do this one right,
your future life will be on the road to success.
I swear my loyalty...
to both Mr Nam...
and you, Mr Hong.
Suk Kyu.
Yeo Kyung.
I don't think...
Kyu Man's case will end with just this incident.
What are you talking about?
I think there are other crimes that he committed.
Are you talking about...
the Oh Jung Ah case from five years ago?
I can't say anything just yet.
First, I want to...
hear what Kyu Man has to say.
(SEOCHON COLLEGE STUDENT MURDER CASE TRIAL RECORD)
I can...
overlook the drug case.
But...
I don't think I can overlook a murder.
What are you talking about?
I know that Kyu Man is the...
- actual murderer. - Yeo Kyung.
Dad, please stop covering Kyu Man's crimes.
That's not helping him. I will...
Kyu Man is...
the heir of Ilho Group.
You should protect and help your brother.
Were you digging up dirt on him?
- Dad. - Stop this nonsense.
Get out.
It's too bad.
It's hard to regain Father's confidence.
I guess my prosecutor sister won't help much.
This tastes good.
Hey.
By the way, are you keeping...
a close watch on Song Ha Young?
I keep having problems because she keeps talking.
Okay. I'll have another person follow her.
Prisoner number 2113.
You look great in that suit.
Didn't you know I look great in a suit?
Kyu Man.
You should've talked it out.
Why did you stab someone who was like your father?
I didn't know you were like that.
Are you saying that...
because you really don't know...
or are you just pretending?
Don't you know that your father is the one who is behind this?
What?
You don't know your father very well, do you?
Your father is like this.
He gets rid of people who are no longer useful to him.
And that...
applies to you as well.
Tell your father...
that he should watch...
his back.
Hey.
Worry about your own back.
You'll regret betraying us as you rot in jail.
I'm not so sure.
I believe you'll be sitting in here soon enough.
Gosh.
Where do you get your confidence?
You reap what you sow.
You'll realise soon enough. Mark my words.
Jin Woo...
will kill you.
You jerk!
I'll kill him first!
I'll never go in there.
Gosh.
That jerk.
Moo Suk, it's me.
Which prosecutor is taking Dong Ho's trial?
Get an appointment right now!
Gosh, he's slow.
After checking the authenticity of the submitted video,
I've decided to use it in making a ruling.
There are...
several other women who have been victimised by Kyu Man.
I'll take additional testimonies by the women in the video...
into consideration.
In Ha,
please ask Ha Young if she can find anyone who'll testify.
Are you in your office?
Were there...
other cases like Ha Young's?
How can I remember that?
If we want to win the trial,
we have to find these women before they do.
Please tell me.
Are you interrogating me?
In order to win,
we have to make sure the witnesses are on our side.
Cases like Ha Young's...
The judge said...
it will be an important reference...
if anyone like you could testify against Kyu Man.
Can you...
think of anyone?
There's a girl named Min Hee.
We met when we were trainees.
I lost contact with her after the incident.
I don't even know where she lives.
Jin Woo.
You should leave.
My answer is still the same.
Please...
reconsider.
It's no use.
- Please leave. - Dong Ho's not guilty.
You know it too.
Nam Il Ho did it.
Dong Ho was going to show...
Kyu Man's confession video in the retrial.
But he couldn't because...
Joo Il stopped him from going to court.
Dong Ho was going to...
throw away everything he had for you.
It's true.
I know that...
what Dong Ho did to you...
cannot be forgiven.
But Jin Woo,
please...
save Dong Ho...
just this once.
That car accident...
happened because of Nam Il Ho.
What?
Because of him,
I lost my father...
and you...
lost your brother and mother.
What do you want?
There's only one thing I want.
I want your father to be proven innocent.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Don't you know that Gwak Han Soo can turn his back?
I know, Sir.
Don't just say, "I know."
I want you to come up with a proper plan.
My life and yours...
depend on this trial.
Who's defending Dong Ho?
There's no one yet.
It'll be difficult to find an attorney.
Who would defend such a thug?
Wait,
he should defend himself.
He's an attorney.
This is Prosecutor Ko Kwang Il from Supreme Prosecutors' Office.
It's nice to meet you.
I'm Nam Kyu Man.
I'm Ko Kwang Il.
Moo Suk told me good things about you.
He said you're very skilled and capable.
Oh.
You are too kind.
Mr Ko.
What would happen to...
Park Dong Ho's trial if the victim dies?
It would turn into a murder case.
They say it's day-to-day anyway.
He should just go peacefully.
Nam Kyu Man will keep contacting you to try to stop this.
Ha Young.
Why don't you stay with me...
until the trial is over?
My family is okay with it.
You don't have to feel bad.
We're preparing to punish Nam Kyu Man...
not just for your case, but all the other crimes he committed,
including the Seochon college student case.
Do you think he'll go down easily?
It won't be easy,
but we're almost there, thanks to you.
We're home.
- Hi. - Hi.
I'm Song Ha Young.
We heard from In Ah.
She said you've been living alone.
Yes.
You went through all of that alone. I'm so proud of you.
Not at all.
Stay here for now.
Think of it as your home.
But is it really okay for me to stay?
It's because I'm grateful that you trust me.
Father.
Father's name.
Shines brightly.
Did you find a religion?
"Forgive us of our trespasses..."
"as we forgive those who trespass against us."
Detective Gwak.
Are you playing games?
Can't you see that I'm trying to repent?
What do you want?
Keep in mind...
that Nam Kyu Man has influence even inside the prison.
If you don't behave,
your sentence may be extended.
Are you...
threatening me?
If you think you're safe in there,
you should...
think again.
Amen.
(SEOK JOO IL ATTEMPTED MURDER CASE)
(ACCUSED: PARK DONG HO)
Kyu Man, this...
- Sit down. - Okay.
The thing is...
Suk Kyu is the judge for Park Dong Ho's case.
Park Dong Ho. Kang Suk Kyu.
The people I hate are together. That's great.
Suk Kyu is known for being fair.
How could you say that right now in front of me?
Judge Kang Suk Kyu took on Park Dong Ho's trial.
I'm sure he'd judge fairly.
Yes.
Jin Woo.
Let's go somewhere.
I come here when I can't organise my thoughts.
Jin Woo.
Ms Chae and I will...
do our best to prepare for Nam Kyu Man's trial,
so don't worry.
And...
about Park Dong Ho's trial...
How did this happen?
Park Dong Ho's father's car accident,
my dad's trial...
and now,
Park Dong Ho's trial.
Why do I keep...
getting associated with him?
I just don't get it.
Do you think...
it's right that I...
don't take on Park Dong Ho's trial?
You've been stressing about him all day long.
What do you think that means?
It's because you believe he is innocent.
That is why you're thinking so much about it.
- In Ah. - You believe no one...
should be wrongfully blamed, like your father was.
I have faith...
that you'll make the right decision.
How will I live if something happens to Dong Ho?
If that happens, I'm going to die too.
You punk.
Why would you die? You should think of a way to live.
Life is...
so unpredictable.
It's tough.
It's not life that's tough.
It's tough living in this country because those with power are jerks.
I'll never be one with power in this lifetime,
so I'm leaving this country soon.
Why?
Did Nam Kyu Man do something again?
No.
I think he's about to kill someone very soon.
What?
Who?
Me.
If he finds out what I did,
he won't forgive me.
I'm just kidding.
It's a joke. Drink up.
Dong Ho, would you please call me "Brother" again?
I don't want to.
Come on, do it.
You're all grown up.
That's good.
It's cold. Go inside.
Hello.
It's been a while.
How have you been?
Did you miss me?
Why aren't you answering?
Please...
just leave.
When a person talks to you,
you should look at them.
Look at me.
Look at me!
That's proper etiquette. Don't you agree?
What?
Do you think I'm unworthy?
No... Not at all.
The prosecutor came by, right?
I won't go.
I promise.
It's okay. Go...
and tell the truth.
You.
How much money did you get...
after pleasing me?
Don't live here like a fruit fly.
Go to the trial and talk.
I put in more money than last time.
Take it.
Why are you crying? Take it!
Look at me.
You look horrible.
Use this money to care for your skin...
and buy yourself some nice clothes.
Okay?
It smells nice.
This is Ha Young's friend, correct?
Yes.
It was hard finding her address.
If we can convince her to take the witness stand,
then we can win this.
But...
do you think she'll testify?
I'll convince her somehow.
Are you Park Min Hee?
Who are you?
I'm Lee In Ah.
You know Song Ha Young, don't you?
Please leave.
I have nothing to say at the trial,
nor do I want to.
I have something to ask.
You tried to kill...
Seok Joo Il, didn't you?
- Jin Woo. - Do you remember what you said...
to my dad?
You killed...
Oh Jung Ah, correct?
If you killed her and plan to...
claim you don't remember,
you need to work with your attorney.
I've done things like that numerous times,
so I can work with you.
Sir.
Do you remember...
what your father said back then?
I did not kill her.
If you do not believe me,
you don't have to represent me.
He said if I didn't believe him,
I didn't have to represent him.
I still...
don't trust you.
That's fine.
You don't have to represent me.
You asked me once.
If a murderer came to the hospital with a stab wound,
would I treat him if I were the doctor?
You said attorneys are the same.
You don't ask for the truth.
That's the judge's job.
I did.
But I'm not like you.
Tell me the truth.
It wasn't me.
I didn't try to kill Joo Il.
Listen carefully.
I'm not defending you for you.
It's because I want to make...
Nam Il Ho and Nam Kyu Man spit out the crimes they have committed.
The truth can't speak for itself.
So I'll make them do it.
What?
Are you in your right mind?
We're talking about Park Dong Ho.
I'm looking at just the case.
It's so suspicious.
You've decided already so I won't say anything,
but will you be okay?
As an attorney, I just have a new client.
Don't worry.
When I arrived at the scene...
after getting a tip, the victim was unconscious.
I checked the car's black box,
and Park Dong Ho was captured.
So, he became the prime suspect and we went to his office.
Weren't you there...
when we found the weapon?
I heard you and Park Dong Ho knew each other.
Well,
I helped him a little with an old case that he was digging up.
I never thought...
he'd do something like this.
As the detective on the case,
did you notice anything strange or suspicious?
No, not really.
As you know, with murder and attempted murder cases,
it's usually somebody that the victim knows.
I see.
Thank you for your time.
Thank you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Seo Jin Woo is representing Park Dong Ho.
- What? - I can't understand him.
What's with them?
I can't read Seo Jin Woo.
He wants to save the man...
who killed his dad?
He should want to kill him himself.
That's exactly my point.
That must be it.
They must be planning something.
It makes no sense otherwise.
We'll know when we see what Seo Jin Woo does.
That bum.
All of those bums.
I should kill them all.
Ilho Group won't be bothered...
by the tax audits, will it?
The paper company in Hong Kong,
the properties purchased in California, and so on and so forth.
You took care of them thoroughly.
To be honest, I was surprised.
I didn't gain the 20-year know-how overnight.
How interesting.
I never expected the two of you to get so close.
I guess it's because you serve the same person.
Nothing lasts forever in this world.
I must have mistaken someone else for you.
Chairman Nam Il Ho really liked you.
You betrayed him and made him look like a fool.
As a prosecutor, I prosecute crimes and devote myself to the trial.
Mr Hong.
This trial will not be so easy.
You should be prepared.
Read it to me.
You have a director's meeting at 9am.
And at noon, you have lunch with Assemblyman Jung Ho Min.
- At 2pm, you have... - Hey.
Do you think I want to have lunch with an assemblyman? Cancel it.
But it was scheduled three months ago.
I'll cancel it.
Let me see that.
Why do I have so many appointments?
Should I plan my schedule myself?
I'm sorry.
I'll give that piece of evidence to the person who needs it the most.
- "That piece of evidence"? - What?
What is it? Why are you so nervous?
It's nothing. It's my girlfriend.
Did you get yourself a girlfriend?
Yes.
Good going. Look.
Don't schedule meals with people for the time being.
I have no appetite.
Yes, Sir.
How old is your girlfriend?
She's 21.
This is the real murder weapon for the Seochon college student case.
The real...
murder weapon?
Yes.
The one at the trial five years ago was a fake.
That's why your father's prints weren't on it.
This has both...
Kyu Man's prints...
and the victim Oh Jung Ah's blood.
Also...
this is the forensics report.
How did you obtain this?
Soo Beom gave it to me.
I'm giving it to you...
because I thought you'd need it the most.
(THE SUBJECTS ARE A MATCH.)
I'm sure it wasn't easy for you.
Thank you very much.
It's what I do.
Kyu Man may be my friend,
but this is...
the right decision I need to make as a judge.
I'll make sure...
this evidence is put to good use.
It seems like we are getting closer to the truth.
Then,
will you file another Motion for Retrial?
Yes.
I will file for a retrial...
and disclose all of the crimes which Nam Kyu Man committed.
The beginning and the end was already determined...
the moment Nam Kyu Man stood in that court.
I request a witness.
Defendant's witness, please come in.
(THE SECOND HEARING OF NAM KYU MAN'S DRUG USE AND RAPE)
Were you a trainee...
at IG Entertainment up until three months ago?
I was.
Describe your relationship to Song Ha Young.
We were friends.
Did you know about the relationship between...
Song Ha Young and the accused?
I did.
Did Song Ha Young...
often tell the witness about how much she liked...
Nam Kyu Man?
Objection!
The counsel is leading the witness...
to receive an answer that he wants.
This is an important question...
in which we will be able to tell if it really was rape,
or if it was a relationship under consent.
Overruled, continue.
Song Ha Young once said...
that she wanted to date Nam Kyu Man.
Is that true?
Witness, answer the question.
Ha Young...
never said anything like that.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
How many times will you visit me?
Min Hee.
Ha Young.
Nam Kyu Man was here, wasn't he?
No.
Please leave.
He threatened you to give a false testimony in court, right?
I understand that things are difficult for you, Min Hee.
But this time,
you should not give in to Nam Kyu Man again.
How could I...
ever stand up against someone like Nam Kyu Man?
I want to live a comfortable life.
I don't want to suffer.
To prevent more victims like you two from arising,
we need your courageous action.
If someone stepped up before you two did,
this wouldn't have happened to you, either.
Min Hee.
I was really scared at first, too.
But I feel much more confident now that the trial began.
Will you stand by my side?
We always did everything together when we were trainees.
Didn't we?
Min Hee.
I am an attorney myself,
but I am also a woman.
Will you trust me?
I was also raped...
by Nam Kyu Man, just like Ha Young.
I tried to escape from him,
but he overpowered me.
Your Honour,
this is only a one-sided argument from the witness.
Witness, continue.
And Nam Kyu Man...
tried to bribe me with money.
Excuse me, witness!
I don't need...
this money.
Do you think money can solve everything?
Witness, calm yourself down.
I make a supplementary indictment...
with Nam Kyu Man for instigating destruction of evidence.
(INSTIGATING DESTRUCTION OF EVIDENCE MEANS INSTIGATING SOMEONE...)
(TO COMMIT A CRIME BY DESTROYING AN EVIDENCE.)
Thank you for being so brave.
I was also...
very concerned about you.
Things must've been difficult.
I will help as much as I can from now on.
We inspected his contused wound...
to find the attacker's position and his movements.
Where do you think the attacker was...
when he attacked?
It looks like the person was sitting in the passenger seat.
Is there anything unique to this injury?
I saw a defensive wound which was made...
as the victim was attacked.
Then,
the suspect must have...
some wounds caused by the victim's defence.
Yes, there is a high chance.
Nam Kyu Man of Ilho Group is currently under suspicion of...
raping Song Ha Young,
a 24-year-old trainee...
after putting her under the influence...
of drugs and alcohol.
What in the world is happening with your trial?
This isn't exactly my fault.
I trusted Mr Hong with all my heart,
but it doesn't seem like he's as good as before.
You're too old to blame others for your faults!
Do you think...
Mr Hong will take responsibility for your life?
I am sorry.
Father, my trial isn't completely over yet.
I will shut down all of the media coverage...
and I will make sure that I win this case.
I can no longer...
let you take over my group.
- Pardon me? - Stay low until...
your trial is over.
- But Father, please... - See yourself out.
Dad.
I took...
Park Dong Ho's case.
I am sorry.
You may have...
forfeited your duties...
as an attorney four years ago,
but I will...
fight for you until the end.
Because I'm an attorney.
Your attorney.
Here comes the judge. All rise.
Please be seated.
(SEOK JOO IL ATTEMPTED MURDER TRIAL)
We will now begin the trial.
Prosecution, what is your position?
Prosecution accuses Park Dong Ho...
for the attempted murder of...
Seok Joo Il.
Counsel,
do you accept these charges?
We do not accept.
Stop right there.
I submit the police report.
According to the report,
the time Park Dong Ho was captured on the video...
coincides with the time when the victim was attacked.
That is all.
Counsel.
Do you have a rebuttal?
Prosecution...
charges my client purely on the premise that...
he was there at the scene.
The report states that...
nobody else was there...
at the scene other than the accused.
Do you really think nobody else was there?
Were you at...
the scene yourself, Sir?
It is all in the police report.
Prosecution instructs the police to...
investigate and decide accordingly.
What if...
the initial police investigation...
was not conducted properly?
These are the photographs...
that I took myself at the crime scene after the incident.
As you can see,
there is proof that...
a third person entered the scene of the crime.
But prosecution...
refuses to even consider this possibility.
That is merely the counsel's speculation.
Even if there was a third party,
- that is... - You can see that the footprints...
lead to the crime scene.
The passenger side of the car.
It may be the footprints of the accused.
There were two set of footprints...
found in the passenger side of the car.
One footprint was 290cm.
The other...
was 275cm.
The foot size of the accused is 290cm.
Thus, it is conclusive evidence that a third person...
other than the accused was at the scene of the crime.
That is all.
Prosecution. Submit your next evidence.
The victim's blood and...
skin were found on the weapon.
The weapon was found in...
the accused, Park Dong Ho's office.
Were the fingerprints of the accused...
found on the weapon as well?
No.
It was not.
That's probably because...
the accused was wearing gloves.
I submit this evidence.
The forensics report shows...
traces of leather were found on...
the handle of the knife.
If the fingerprints of the accused were not found...
on the weapon, it is merely circumstantial evidence.
The fingerprints of the accused...
This is the real murder weapon for the Seochon college student case.
The real murder weapon?
Yes.
The one at the trial five years ago was a fake.
That's why your father's prints weren't on it.
The weapon is a fake...
because the fingerprints of the accused are not on it.
Counsel! What do you mean, it is a fake?
I am showing you the report from National Forensic Service!
Counsel. Prosecution has submitted a report from NFS.
Do you have proof that it is fake?
Fingerprints.
Stop repeating yourself.
Don't you even remember what you just said?
Counsel.
The accused is...
suffering from Alzheimer's.
Counsel.
What did you say?
Amnesia.
How convenient. You don't remember the critical moment.
Do you plan to...
stick with the amnesia claim throughout the trial?
Are you sure you don't remember the moment you murdered her?
No, I... I didn't kill her.
You can't remember. How are you so sure that you didn't kill her?
You can't answer.
The accused...
did not kill...
Oh Jung Ah.
Seo Jin Woo requested a retrial with Detective Gwak's confession.
There is a good chance the retrial will be granted.
This video will be very powerful outside of the courtroom.
I heard you requested a retrial.
You poor thing. You won't even recognise my face.
Joo Il.
I'm sorry.
You will really like the new prosecutor.
My name is Lee In Ah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU